Căsuţe pentru păsări în parc / Madáretetők a parkban

De ceva timp aspectul parcului din centrul oraşului este completat de elemente noi: de ambele părţi ale aleilor fiind montate hrănitoare pentru păsări sub formă de căsuţe.
Singurul defect este că, datorită înălţimii la care au fost puse, nu prea pot fi aprovizionate şi au doar rolul de refugiu pentru păsări sau chiar de obiect de decor.








Rövid ideje új elemekkel bővült a város központjábal lévő park: a sétányok mindkét oldalára madáretetőket helyeztek el.
A baj csak az, hogy a túl nagy magasság miatt csak nehezen lehet őket megtölteni eledellel, így csak menedéket nyújhatnak a madaraknak, vagy dísztárgy szerepet töltenek be.

Se inaugurează puntul de informare / Felavatják az információs pontot

Proiectul comun româno-maghiar privind colaborarea transfrontalieră în domeniul agriculturii între producătorii din Pecica şi Bătania a ajuns la ultima etapă a implementării.
"Dezvoltarea afacerilor transfrontaliere a producătorilor şi prelucrătorilor de produse agricole", proiect în valoare de 134 886 euro, finanţat de Uniunea Europeană şi Guvernul României prin programul PHARE CBC 2004 România-Ungaria, a demarat în luna decembrie 2006, iar miercuri, 23 ianuarie, va avea loc evenimentul de încheiere, marcat şi printr-o conferinţă de presă.
De la ora 11:30 va începe mult-aşteptata lansare a Punctului de Informare şi Consultanţă agro-industrial transfrontalier, în curtea clădirii fostului Cazinou. Noul amplasament va avea rolul de a-i apropia pe fermierii din Pecica şi Bătania, precum şi să le acorde sprijin în vederea valorificării produselor.
Conferinţa finală a proiectului se va ţine cu o oră mai târziu în sala festivă a Şcolii Generale nr. 2, urmată de o masă.

A pécskai és battonyai gazdák közötti együttműködést segítő magyar-román projekt az utolsó lebonyolítási fázisába érkezett.
A "Mezőgazdasági termelők és termékfeldolgozók határon átnyúló üzleti kapcsolataiak fejlesztése" nevű, 134 886 eurós projekt 2006 decemberében indult el az Európai Unió és Románia Kormányának a PHARE CBC 2004 Románia-Magyarország programján keresztüli finnanszírozásával és szerdán, január 23-án kerül sor ennek záróbeszámolójára, azt követően sajtótájékozató lesz tartva.
11:30-kor kezdődik a Határon átnyúló mezőgazdaságipari információs és tanácsadói pont rég várt felavatása, melynek célja a pécskai és battonyai gazdák közelebb hozása és termékeik értékesítésének megkönnyítése.
A záróbeszámolóra egy órával később kerül sor a 2-es számú Általános Iskola dísztermében, utána ebéd.

Megalakult a Maros Zóna Kistérség

Kilenc polgármester és két alpolgármester mondott pénteken, stílusosan, a battonyai polgármesteri hivatal házasságkötő dísztermében igent a Maros Kistérség létrehozására. Csak a tíz, frissen társult település – Battonya, Dombegyház, Kisiratos, Mezőhegyes, Mezőkovácsháza, Nagyiratos, Nagykamarás, Nagypereg, Pécska, Szemlak – vezetői tudják, mekkora bürokratikus akadályokat kellett legyőzniük a román külügyminisztériumban, a helyi önkormányzatokban, amíg végre pecsét került a dokumentum alá. A tíz település ezzel megtette az első lépést a jogi személyiség megszerzéséhez, amellyel aztán közösen pályázhatnak uniós pénzalapokra. A kistérségi fejlesztésekre az Unió tavaly több mint 778 millió eurót tett félre a költségvetéséből, s azt a jelen lévő polgármesterek, alpolgármesterek, jegyzők egyöntetűen állították: csak együtt van esély a sikeres pályázásra.
A Maros Kistérség bejegyzésére hamarosan sor kerül, a két székhely Battonyán és Pécskán lesz, a társelnöki tisztségeket pedig Iustin Cionca pécskai polgármester és Kreszta Traian battonyai alpolgármester töltik be.
A kistérség elsődleges céljai között szerepelnek az infrastrukturális fejlesztés, gazdasági együttműködés.

Zece localităţi îşi pun speranţa în „Zona Mureşului”

Primul lucru asupra căruia au căzut de acord toţi cei prezenţi vineri la Primăria Oraşului Battonya a fost că participă la un moment istoric. Sala de cununii a localităţi ungare de graniţă cu aproape 6500 de locuitori a găzduit de această dată un „mariaj” fără precedent între nouă primari, doi viceprimari şi opt secretari de localitate.
După peste un an de birocraţie, probleme întâlnite la nivelul Ministerului Român al Afacerilor Externe şi hotărâri de consiliu local luate contra cronometru, cele zece localităţi (dintre care cinci din România) şi-au văzut visul cu ochii: au putut semna Acordul privind înfiinţarea Microregiunii Transfrontaliere Zona Mureş.
Pecica, Semlac, Peregul Mare, Dorobanţi, Iratoşu, Battonya, Dombegyház, Mezőhegyes, Mezőkovácsháza şi Nagykamarás şi-au unit forţele pentru a pune bazele microrgiunii cu statut de persoană juridică în vederea depunerii de proiecte comune la Uniunea Europeană, care oferă fonduri speciale pentru acest gen de colaborare ce s-au ridicat anul trecut la circa 200 de miliarde de forinţi (peste 778 milioane de euro). După cum au precizat mai mulţi primari: separat, nici România şi nici Ungaria nu ar putea beneficia de aceşti bani.
Microregiunea va avea două sedii (la Pecica şi Battonya) şi doi co-preşedinţi în persoana primarului de Pecica, Iustin Cionca, şi a viceprimarului de Battonya, Traian Kreszta (în acelaşi timp preşedinte al Autoguvernării pe ţară a românilor din Ungaria), şi va fi înregistrată în câteva zile.
Principalele domenii de interes vor fi reabilitarea infrastructurii între localităţile implicate, dezvoltarea economiei şi turismului în zona şi schimburile de experienţă. Pentru o eficienţă cât mai mare, proiectele vor fi înaintate direct la Bruxelles.

Vor să continue colaborarea / Folytatni akarják az együttműködést

Proiectul menit să contribuie la strângerea relaţiilor de colaborare şi afacere între agricultorii din Pecica şi oraşul maghiar Battonya este aproape de finalizare, motiv pentru care promotorii locali din cadrul Primăriei Pecica au gândit un nou proiect.
După "Dezvoltarea afacerilor transfrontaliere a producătorilor agricoli şi prelucrătorilor de produse agricole", ar urma "Agricultura fără frontiere", depus zilele trecute la Biroul Regional pentru Cooperare Transfrotalieră Oradea.
Dacă acesta va fi aprobat spre finanţare, în decursul a 14 luni vor fi organizate noi seminarii, expoziţii şi schimburi de experienţă pentru a-i apropia cât mai mult fermierii din cele două oraşe. Pe lângă asta, se va pune accent pe dezvoltarea punctului de informare plănuit să fie inaugurat la sfârşitul acestei luni în clădirea fostului Cazinou.
Valoarea totală a proiectului este de 123 770 euro, din care 10,5% este suportat din bugetul local. Din echipa de proiect fac parte: Marinela Petran (coordonator proiect -Biroul Agricol), Alina Ponta (asistent manager - Birou Proiecte Comunitare), Pamela Banya (responsabil achiziţii publice - Jurist Primărie), Erika Molnar (responsabil financiar - Birou Proiecte Comunitare), Răzvan Huber şi Emil Burtic (responsabil tehnic - Biroul Agricol) şi Horváth László (responsabil partea maghiară - manager de oraş Battonya).

Una dintre opririle din Bătania ale schimbului de experienţă de anul trecut / A tavaly őszi tapasztalatcsere egyik battonyai állomása

Mivel a pécskai és battonyai gazdák közötti együttműködést és üzleti kapcsolatokat erősíteni kívánó projekt a végéhez közeledik, a Uniós (Közösségi) Programokkal Foglalkozó Iroda alkalmazottai újabb programot dolgoztak ki. A "Mezőgazdasági termelők és termékfeldolgozók határon átnyúló üzleti kapcsolatainak fejlesztése" után a "Mezőgazdaság határon nélkül" következhet, melyet a napokban adtak le a nagyváradi Határon Átnyúló Együttműködésért Felelős Régiós Irodánál. Ha azt elfogadják, a 14 hónapos lebonyolítási idő alatt újabb előadásokat, kiállításokat, tapasztalatcseréket szerveznek, és komoly szerepet szánnak a január végén megnyitandó információs pontnak is (mely a volt Kaszinó épületében fog működni). A projekt összértéke 123 770 euró, melyből 10,5%-ot a Pécska költségvetéséből fedeznének. A projektcsapat tagjai: Marinela Petran projektfelelős (Agráriroda), Alina Ponta menedzserasszisztens (Közösségi Programokkal Foglalkozó Iroda), Erika Molnar pénzügyi felelős (Közösségi Programokkal Foglalkozó Iroda), Banya Pamela közbeszerzés-felelős (Polgármesteri Hivatal jogásza), Răzvan Huber és Emil Burtic technikai felelősök (Agráriroda) és Horváth László battonyai városmenedzser, a magyar partner képviselőjeként.

După sărbători.... / Ünnepek után

Odată cu trecerea Crăciunului, a Anului Nou şi a Bobotezei, viaţa a revenit la normal şi elementele decorative specifice sărbătorilor au dispărut din ce în ce mai multe case.
La fel s-a întâmplat şi decoraţiunile montate în centrul oraşului la mijlocul lunii decembrie.
Joi şi vineri muncitorii de la firma care se ocupă de iluminatul public în Pecica au început să adune beculeţele şi ornamentele luminoase din zona centrală, dar şi bradul oraşului (lăsat încă pe platoul din faţa fostului Cazinou) a rămas fără ornamente.
Urmează să mai fie luate jos doar ornamentele de pe strada 1 (şoseau Arad-Nădlac), deoarece decorul special din parc (este vorba despre corpurile de iluminat introduse în sol care dau un aspect interesant pomilor) probabil va fi păstrat tot anul.


Karácsony, Újév és Vízkereszt elteltével visszállt a hétköznapi élet és egyre több helyen kerülnek le az ünnepi díszek, dekorációk.
Ez történik a város központjában is: csütörökön és pénteken a Pécska közvilágításáért felelő cég emberei leszedték a központot díszítő égőket, díszeket és (az egyelőre még helyén álló) fenyőfáról is lekerültek a gömbök, sujtások.
Mivel a parkban lévő fákat a földből megvilágító égőket valószínűleg egész évben ott hagyják, már csak az 1-es utca (Arad-Nagylak főút) díszei vannak hátra.

Se construieşte noul supermarket / Épül az új áruház

Cei care trec prin zonă pot observa că muncitorii au terminat de demolat cădirea şi anexele fostei Fabrici de mobilă din zona Iril şi sunt pe punctul de a se acupa de contrucţia noului supermarket al lanţului german de magazine Plus.
S-au montat deja stâlpii pentru viitorul gard şi a ajuns şi o parte din materialele necesare construcţiei căldirii. Amplasamentul de lângă DN7 va avea şi o parcare de mari dimensiuni şi este preconizat a se deschide în cursul lunii martie pentru a profita de febra cumpărătorilor de dinaintea Paştelui catolic.
Posturile din cadrul viitorului magazin au fost scoase de mai mult timp la concurs şi s-au ales deja câţiva din viitorii angajaţi prin intermediul internetului sau al câtorva persoane de contact.



Az Iril negyed környékén járók bizonyára észrevették: az egykori bútorgyár épületét (melyről a nevét kapta a környék) már lebontották és a munkások elkezdték a kerítés építését.
A Plus üzletlánc leendő áruházának felépítéséhez szükséges anyagok egy része is megérkezett.
Állítólag maga az üzlet - melyhez tágas parkolót szánnak - március folyamán nyit ki, hogy kihasználja a katolikus Húsvét előtti vásárlási hullámot.
Az állásokat már jó ideje meghirdették az interneten, de több közvetítő személy is begyűjtött önéletrajzokat és már találtak néhány megfelelő embert.

Ştirile din Pecica revin / Visszatérnek a pécskai hírek

După pauza de peste o săptămână Pecica News revine de mâine cu informaţii şi ştiri proaspete din oraş. Citiţi-ne în continuare zilnic!




Több mint egy hetes szünet után a Pecica News holnaptól újra beindul helyi információkkal, hírekkel, érdekességekkel. Olvassanak továbbra is bennünket minden nap!