La mulţi ani! / B.U.É.K 2008

Anul în care păşim să fiu unul mai omenesc, bun şi liniştit, să avem parte de mai multă sănătate şi realizări pe toate planurile şi să fim mai buni cu cei de lângă noi.
Un An Nou fericit vă urează
Pavel Sinka



Legyen mindannyiunk számára a most kezdődő év emberibb, jobb, nyugodtabb, legyen részünk sok-sok egészségben és megvalósításban és legyünk jobban, megértőbbek a hozzánk közel állókkal.
B.Ú.É.K. 2008!
Sinka Pál

Pachete de la poliţişti / Csomagok a rendőröktől

Angajaţii din cadrul Poliţiei Comunitare Pecica au intrat şi ei spiritul sărbătorilor şi s-au gândit să aducă un strop de fericire pentru cinci familii nevoiaşe din oraş.
În cursul activităţilor de zi cu zi au cunoscut cazurile sociale din Pecica şi au ales familii cu mulţi copii şi cu situaţie financiară precară.
După cum spune comandantul Ianko Andrei: au pus fiecare o sumă şi au cumpărat fructe, dulciuri şi alimente de bază, pachetele fiind apoi duse la cele cinci familii unde trăiesc bunici, părinţi şi zece copii sub acelaşi acoperiş. Acţiunea a avut loc înainte de Crăciun.




A pécskai Közösségi Rendőrség alkalmazottait is megragadta az ünnepi hangulat és apró örömöt vittek öt szegény család életébe.
A napi szolgálat alatt alkalmuk nyílt megismerni a nehéz helyzetben lévő személyeket, ezért összegyűjtöttek némi pénzt, amiből édességet, gyümölcsöt és alapélelmiszereket vásároltak, a csomagokat pedig elvitték a tízgyermekes, szülőkkel és nagyszülőkkel együtt egy fedél alatt élő családokhoz - mondta el Jankó András parancsnok.
A csomagokat Karácsony előtt adták át.

Revelion popular / Szilveszter, népzenével

În acest an pecicanii vor avea un Revelion în aer liber mai puţin spectaculos, faţă de cel de anul trecut.
Dacă la intrarea în 2007 s-au depus eforturi pentru a marca integrarea în Uniunea Europeană într-un mod cât mai memorabil şi s-au primit fonduri şi de la Consiliul Judeţean, acum administraţia locală trebuie să se bazeze pe bugetul propriu.
Spectacolul din acest an se va desfăşura sub semnul muzicii populare şi va avea loc pe scena amplasată în faţa fostului Cazinou.
Ultima seară din an începe de la orele 21 cu un program folcloric cu participarea ansamblurilor de dans popular Păstrătorii Tradiţiei şi Búzavirág. De la orele 23 intră pe scenă cântăreţul de muzică populară românească Radu Moş, alături de "fetele sale".
La miezul nopţii va urma punctul culminant: un spectacol de focuri de artificii cu durata de zece minute, după care continuă programul cu Moş până la ora 1.

Scena este deja pregătită/ A színpad már készen áll

A tavalyihoz képest szegényesebb szabadtéri szilveszterre számíthatnak a pécskaiak. Mivel 2007 január elsején az Európai Uniós csatlakozást (is) ünnepelték és a megyei tanács is kitutalt pénz e célra nagyobb felhajtásra tellett, most pedig csak a helyi költségvetésből gazdálkodhattak. Az idei szilveszteri program 21 órától kezdődik volt Kaszinó előtti téren a Búzavirág és a Păstrătorii Tradiţiei tánccsoportok előadásával, őket 23 órától Radu Moş román népzenei énekes és "leányai" követnek. Éjfélkor lesz az est fénypontja: a tíz perces tüzijáték, utána éjjeli 1 óráig újra Moş énekel.

Nagy érdeklődés az élő betlehemes iránt / Interes mare pentru Scena Naşterii Mântuitorului

Egész napos készülődés után már közönség előtt fejezték be az élő betlehemes berendezését Szentestén Pécskán a helyi magyar ifjúsági szervezet (M-KIDSZ) tagjai: a már jó előre beharangozott esemény kezdetén, hétfőn este 6 órától, a Nepomuki Szent János Park előtti járdát teljesen elállták a nem mindennapi látványra kíváncsi pécskaiak.
A fiatalok – Tóth Csaba közreműködésével és a Római Katolikus Plébánia támogatásával – nagy méretű sátrat rendeztek be a Megváltó születését idéző elemekkel, míg kívülre színes égők, fáklyák és egy feldíszített karácsonyfa is került. A betlehemi barlangot idéző sátor két oldalán angyalok és pásztorok álltak, bent Szűz Máriát és Szent Józsefet alakító fiatalok, valamint szamarak, egy borjú, birka, póniló, de még egy nyúl is helyet kapott. Közben a hangszórókból diszkréten karácsonyi zene szólt. Bár az érdeklődők egész idő alatt egymást váltották, a legtöbben ez éjféli ünnepi szentmise előtt és után voltak kíváncsiak a Pécskán már hosszú évek óta nem látott (ha nem premierszámba menő) kezdeményezésre.
Denuţ Evelin M-KIDSZ elnök a mise végén, összepakolás előtt elmondta: még ők sem számítottak ennyi érdeklődőre, örömmel tölti el, hogy az ünnepet szépíteni kívánó akciójuk nem maradt visszhang nélkül.

După o zi întreagă de pregătiri, finalizarea scenei Naşterii Mântuitorului s-a făcut în faţa spectatorilor, adunaţi pe trotuarul din faţa parcului de lângă biserica romano-catolică.
Pecicanii s-au arătat interesaţi de iniţiativa asociaţiei maghiare de tineret (M-KIDSZ) şi a lui Toth Csaba, realizată cu sprijinul Parohiei Romano-catolice.
Tinerii au pregătit un cort mare, decorat cu elementele specifice ieslei din Betleem, dar şi cu beculeţe colorate şi torţe, iar lângă el au ridicat şi un brad.
La cele două margini stăteau îngerii şi păstorii, iar înăuntru tineri interpretând personajele biblice: Sfânta Fecioara Maria şi Sfântul Iosif, dar şi măgari, un viţel, o oaie, un ponei şi un iepure. Din boxe răsunau în tot acest timp colinde.
Chiar dacă spectatorii erau mereu prezenţi, cei mai mulţi au venit înainte şi după slujba festivă de la miezul nopţii.
Denuţ Evelin, preşedintele M-KIDSZ, la sfârşitul slujbei, înainte de a se apuca de strâns lucrurile, a declarat că nici măcar ei nu se aşteptau la un număr atât de mare spectatori, şi că îi bucură faptul că acţiunea lor menită să facă sărbătoarea mai frumoasă nu a rămas fără ecou.

Crăciun fericit! / Békés, boldog Karácsonyt!

Urez tuturor cititorilor blogului Pecica News ca Naşterea Mântuitorului să aducă în suflet pace, credinţă şi dragoste pentru cei de lângă noi. Taina Crăciunului să ajungă la fiecare şi să ne facă mai buni tot anul.
Un Crăciun fericit vă urează,
Pavel Sinka


Kívánom a Pécska News minden kedves olvasójának, hogy a Megváltó születése hozza el mindannyiunk lelkébe a hitet, reményt, szeretetet és békét. A Karácsony szent titka jusson el hozzánk, és tegyen minket jobbá egész évre.
Kellemes Karácsonyt kíván,
Sinka Pál

Élő betlehemes - ma este / Scena din Betleem, reprodusă pe viu în această seară

Ma este hat órától lehet megtekinteni a Magyar Kulturális Ifjúsági Demokrata Szervezet (ismertebb nevén M-KIDSZ) és Tóth Csaba agrármérnök által, a Római Katolikus Plébánia támogatásával felállított élő betlehemest.
A hangulatosan, többek között fáklyákkal kivilágított sátorban a Szent Család mellett ott lesz a két angyal, a pásztorok és a napkeleti bölcsek is. A szereplőket élő bárányok, kecskék, szamarak és egy póniló fogja körbe venni, ünnepi zeneszó közepette.
A betlehemest a templom mellett, a Nepomuki Szent János Parkban 18 és 24 óra között (az ünnepi szentmise kezdetéig) lehet megnézni.

Astăzi seară începând cu orele 18 va putea fi admirată reproducerea în aer liber a scenei din Betleem a naşterii Lui Iisus Hristos realizată de către Organizaţia Culturală Democrată a Tinerilor Maghiari (cunoscută după prescurtarea în limba maghiară ca M-KIDSZ) şi inginerul agronom Toth Csaba, cu sprijinul Parohiei Romano-catolice.
În scena iluminată discret, cu beculeţe şi torţe, se vor găsi, pe lângă Sfânta Familie, şi doi îngeri, păstorii şi cei trei crai. Personajele vor fi înconjurate de oi, capre şi măgari vii, dar şi de un ponei, şi va răsuna muzică de sărbători.
Scena va fi amplasată în partea dinspre trotuar a parcului de lângă biserică, între orele 18 şi 24 (până la începerea slujbei festive).

Magyar civilszervezetek karácsonyi műsora

Szombaton este hat órától került sor az Ipartestület épületében a pécskai magyar civilszervezetek által közösen megszervezett Karácsonyi műsorra.
A tíz perc híjján másfél órás előadás elején a közönséget Nagy István, a Búzavirág Egyesület elnöke köszöntötte, majd következtek a gyermekek, fiatalok által betanult jelenetek, táncok.
A jelen lévő 80 érdeklődő előtt a Búzavirág 46 táncosa lépett föl: 12 kicsi, 24 középcsoportos és 10 nagytáncos. A a 2-es iskola diákjai és a tánccsoport tagjai verseket mondtak, a táncosok betlehemes jelenetekkel ötvözték hagyományos néptáncrepertoárjukat. A műsort Makra András koreográfus zárta.
A műsor közben a Búzavirág Egyesület egy pohár forró kávéval és egy stampedli pálinkával kedveskedett a megjelenteknek, az előadás végén pedig a távozó közönség minden tagja a táncosok által susorkából készített "Jézust" és a pécskai magyar civilszervezetektől karácsonyi képeslapot kapott.
Az est szervezői a 2-es számú Általános Iskola, a Búzavirág Egyesület, a Római Katolikus Plébánia, a Kolping Család Keresztény Egyesület, az RMDSZ, az Ipartestület, az M-KIDSZ (Pécskai Magyar Ifjúsági Szervezet), a Kálmány Lajos Közművelődési Egyesület és a Szent Antal Egyesület.

Cu colinda la Moş Crăciun / A Télapónak énekeltek

Îmbulzeală mare sâmbătă după-masa târziu pe platoul din faţa fostului Cazinou, devenit în ultimul timp gazdă a manifestărilor în aer liber de amploare din Pecica.
Spaţiul din jurul scenei şi a bradului oraşului a fost plin de copii şi părinţii lor veniţi să-l vadă pe Moş Crăciun şi să plece acasă cu pachetul oferit de acesta.
După aprinderea becurilor (odată cu iluminatul public), cu câteva minute înainte de 17:30, a apărut Moşul cu ajutoarele sale şi l-a ascultat, pe rând, pe fiecare copil care a vrut să colinde singur, sau în grup, motiv pentru care cele 300 de pachete pregătite s-au epuizat repede.
Manifestarea a fost organizată de edilii oraşului, prezenţi şi ei pe scenă.


Nagy volt a tolakodás szombat késő délután az egykori Kaszinó előtti, időközben a város főbb szabadtéri rendezényeinek helyszínévé avanzsált téren.
A színpad és a fenyőfa közötti rész megtelt a Télapóhoz jött gyermekekkel és szüleikkel. A díszkivilágítás felkapcsolása után, pár perccel fél hat előtt, megjelent a Télapó és segédei, majd a kicsik sorban énekeltek neki, egyedül, vagy kissebb csapatokba verődve, így aztán nem okozott gondot a 300 csomag szétosztása.
A rendezvényt a város vezetői szervezték.

În spiritul sărbătorilor / Ünnepi díszítés

Centrul oraşului a fost deja decorat (pe alocuri chiar excesiv) pentru a intra mai bine în spiritul Crăciunului, iar din boxe răsună colinde. Vestea bună e că în acest an pe lângă parc şi strada principală, măcar şi străzile 1 (DN 7) şi 3 au primit câteva ornamente. (Pentru o vizualizare mai bună daţi click pe imagine)



Elkészültek a városközpont ünnepi (néhol túlzásba vitt) feldíszítésével. Jó hír, hogy idén nem csak a parkra és a főutcára gondoltak, hanem a főútra (az 1-es) és a 3-as utcára (egykor Magyarpécska főutcája) is jutott néhány fényes dísz. (Jobb képfelbontásért balklikk a képre)

S-a montat bradul oraşului / Felállították a város karácsonyfáját

Astăzi, la orele amiezii muncitorii de la Primărie au montat pomul de iarnă al oraşului în Centru.

Dacă iniţial se dorea amplasarea acestuia în vecinătatea fântânii arteziene, până la urmă s-a găsit o locaţie mai încăpătoare şi mai bună din punct de vedere estetic: este vorba despre platoul din faţa fostului Cazinou.

Bradul înalt de circa şapte metri a fost adus ieri la Pecica din zona Bârzava, iar azi la amiază aproape zece muncitori au pus umărul pentru a-l scoate din curtea Primăriei şi a-l monta pe suportul special amenajat.

Platoul din faţa fostului Cazinou a fost decorat cu becuri şi aici urmează să fie amenajată scena pentru spectacolul de Revelion. Bradul urmează să fie împodobit zilele următoare.

Sâmbătă seara de la ora 17 copii îl vor putea colinda pe Moş Crăciun care, în schimb, le va împărţi pachete cu dulciuri sub bradul oraşului.

Ma a déli órákban végre felállították a város karácsonyfáját Pécska központjában. Eredetileg a fát a szökőkút mellé tervezték, aztán egy tágasabb, esztétikai szempontból is megfelelőbb helyet találtak neki: a volt Kaszinó előtti téren. A hozzávetőlegesen hét méter magas fenyő tegnap érkezett meg Berzova környékéről, ma a déli órákban pedig csaknem tíz munkásra volt szükség a polgármesteri hivatal udvarából való kihozatalához és talpraállításához. Az egykori Kaszinó környékét és a parkot égőkkel díszítették fel, de ide tervezik a szilveszteri előadáshoz szükséges színpadot is. Magát a fát a napokban fogják feldíszíteni, szombat délután 5 órakor pedig alatta osztogat majd csomagot a Télapó a neki szavaló, éneklő gyermekeknek.

Săptămâna colindătorilor

În ultima săptămână de dinaintea Crăciunului şi a vacanţei de iarnă, a început sezonul colidendelor şi la Pecica.
La fel ca în anii trecuţi, şi de această dată educatoarele, învăţătoarele şi copiii sunt cei care mai păstrează vie această frumoasă tradiţie în oraş. Ca de fiecare dată, la mai toată grădiniţele şi şcolile primare din Pecica s-au făcut pregătiri săptămâni la rând pentru a pregăti repertoriul propriu cu care sunt încântaţi cei vizitaţi. "Destinaţiile" preferate de colindat rămân Primăria, Căminul de Bătrâni sau parohiile, copii fiind primiţi cu mare drag şi răsplătiţi cu dulciuri. Sezonul de colindat a debutat în aceste zile în rândul copiilor şi se încheie înainte de Crăciun.
Ca fapt divers, având în vedere numărul mare de colindători, la Primărie grupurile de copii sosesc după programarea făcută cu câteva zile în urmă.

Foto: Primii colindători au venit de la Grădiniţa cu program prelungit

Frumuseţea iernii / A tél szépsége

După ninsorile din zilele trecute, oraşul este acoperit de un strat de zăpadă gros, de câţiva centimetri. Semn că poate în acest an vom avea (în sfârşit) un Crăciun Alb.
Până atunci, alăturat, o vedere de iarnă din iarnă.




Az elmúlt napokban tapasztalt hosszabb-rövidebb havazások következtében a várost pár centis hótakaró födte le. Jel, hogy talán idén végre fehér Karácsonyunk lesz.
Addig is itt egy téli képeslap Pécskáról.

Scena Naşterii Mântuitorului, interpretată de tineri

Pecicanii care vor trece în data de 24 decembrie în zona bisericii romano-catolice vor avea parte cel mai probabil de o premieră în oraş.
Membrii Organizaţiei Culturale Democrate a Tinerilor Maghiari (cunoscută după prescurtarea în limba maghiară ca M-KIDSZ) şi-au propus să facă mai specială sărbătoarea în acest an prin reproducerea în aer liber a scenei din Betleem a naşterii Lui Iisus Hristos în partea dinspre trotuar a parcului de lângă biserică. Tinerii vor amplasa un cort de mari dimensiuni, decorat cu elementele specifice scenei, şi nu au uitat nici de animale.
În scena iluminată discret, cu beculeţe şi torţe, se vor găsi, pe lângă Sfânta Familie, şi doi îngeri, păstorii şi cei doi crai. Personajele vor fi înconjurate de oi, capre şi măgari vii, dar şi de un ponei, şi toată ziua va răsuna muzică de sărbători. Scena va fi finalizată dimineaţa şi va putea fi admirată de cei care trec prin zonă până spre seară, înainte de începerea slujbei festive.
Iniţiativa tinerilor este sprijinită de Parohia Romano-catolică.

Élő betlehemes, fiatalok előadásában

Valószínűleg premier tanúi lesznek december 24-én a római katolikus templom környékén járó pécskaiak.
A Magyar Kulturális Ifjúsági Demokrata Szervezet (ismertebb nevén M-KIDSZ) tagjai elhatározták: megpróbálják különlegesebbé tenni az ünnepet és egy élő, szabadtéri betlehemest fognak berendezni a templom szomszédságában lévő Nepomuki Szent János Park járda felüli részében.
A fiatalok egy sátrat állítanak majd fel a Megváltó születési helyét idéző elemekkel, és persze az élő állatokról sem feledkeztek el.
A hangulatosan, többek közt fáklyákkal kivilágított sátorban a Szent Család mellett ott lesz a két angyal, a pásztorok és a napkeleti bölcsek is. A szereplőket élő bárányok, kecskék, szamarak és egy póniló fogja körbe venni, és egész nap halk, ünnepi zene fog majd szólni.
Az élő betlehemest délelőttre fogják teljesen befejezni és egészen az esti ünnepi szentmise kezdetéig megcsodálhatják majd az arra járók.
A kezdeményezés támogatója a Római Katolikus Plébánia.

Ünnepi előadás

A Megváltó születésének ünnepe alkalmából előadással tiszteleg a helyi Búzavirág néptánccsoport.
A városban kiragasztott színes plakátok szerint karácsonyi ünnepi műsorára december 22-én, szombaton (mához egy hétre), este 6 órától kerül sor, az Ipartestület székházában.
A zenés, táncos előadásra minden pécskait szeretettel várnak a táncosok és a Búzavirág Egyesület.
A belépés ingyenes.

Weekend cu colinde

Pecicanii vor avea parte weekendul următor de două zile în spiritul apropiatelor Sărbători de Iarnă.
Casa de Cultură şi-a programat două activităţi "de sezon" în zilele de vineri şi duminică.
Programul intitulat "Noi pornim să colindăm" va începe vineri, 21 decembrie (de azi într-o săptămână) de la orele 16 în Sala mare a instituţiei, fiind vorba de un spectacol de colinde al copiilor pecicani.
Duminică, 23 decembrie, de la orele 18 va urma un "Recital de colinde", unde rolul principal îl vor avea, de această dată, adulţii. Corurile Bisericii Ortodoxe Române, Bisericii Penticostale şi Bisericii Baptiste vor interpreta colinde şi cântece religioase în spiritul Crăciunului, iar Ansamblul
"Păstrătorii Tradiţiei" va prezenta dansuri populare. La spectacol îşi dă concursul şi formaţia de dansuri populare maghiare din Pecica, Búzavirág.
Organizatorii îi aşteaptă cu drad pe toţi pecicanii!

Januárban indul a szennyvíztisztító állomás felújítása

A városháza pályázatokkal foglalkozó csapata a szennyvíztisztító állomás felújítását célzó projektet dolgozott ki idén, melyet a PHARE CBC RO-HU program keretében nyújtott be Pécska.
Néhány héttel ezelőtt érkezett a jó hír a nagyváradi Határon Átnyúló Együtttműkést Elősegítő Regionális (BRECO) irodától: a tervet kiválaszották finnanszírozás céljából.
Ez azt jelenti, hogy a teljes költségek 89,98%-át, azaz 718 606 eurót európai pénzekből fogják fedezni.
Jelenleg már a technikai rész beszerzését készítik elő, januártól pedig beindul a projekt tényleges megvalósításának első, beszerzési része.
Az indoklás szerint, a felújítás célja a szennyvíz minőségének javítása, hogy az elérje az Európai Unió által előírt szintet, valamint a Maros és ezáltal a Maros Ártér Természetvédelmi Park szennyezettségének csökkentése.

În ianuarie începe modernizarea staţiei de epurare

Echipa de promotori locali din cadrul Primăriei Pecica a elaborat în acest an un proiect pentru reabilitarea Staţiei de Epurare a oraşului Pecica, depus în cadrul programului PHARE CBC RO-HU 2005. Cu ceva timp în urmă a venit vestea cea buna din partea Biroului Regional pentru Cooperare Transfrontalieră Oradea pentru graniţa româno-maghiară (BRECO): proiectul a fost selectat în vederea finanţării de către comunitatea europeană.

Concret, este vorba de finanţarea a 89,98% din valoarea totală a investiţiei care urmează să aducă îmbunătăţiri substanţiale în ceea ce priveşte managementul apelor reziduale în localitate: adică 718 606 euro. În acest moment se lucrează la documentaţia necesară achiziţiei componentelor tehnologice necesare, iar din luna ianuarie va demara prima parte din implementarea a proiectul, cea de achiziţie.

Potrivit documentaţiei, obiectivele investiţiei sunt îmbunătăţirea calităţii apelor uzate, care va corespunde şi standardelor impuse de Uniunea Europeană, diminuarea nivelului de poluare a apei râului Mureş, cu impact vizibil asupra mediului de ambele părţi ale graniţei româno-ungare şi nu în ultimul rând asupra Parcului Natural Lunca Mureşului.

Szilveszteri Kolping-bál

A hagyományokhoz híven, idén is megszervezi nagysikerű szilveszteri batyubálját a pécskai Kolping Család.
A mulatságra a római katolikus plébánia nagyklubjában kerül sor, a jókedv és az élő zene garantált egész éjjelen át.
Belépti díj 25 lej személyenként. Feliratkozni legkésőbb december 15-ig lehet a Kolping vezetőségénél, bővebb felvilágosítás szintén ott.

E sigur: Pecica va avea brad

După un an de pauză, când oraşul nu a avut un pom de Crăciun, acum şi Pecica se va alinia la celelalte oraşe din judeţ.
Dacă la Arad sau Sebiş, de exemplu, deja s-au montat brazii şi e atmosferă de sărbătoare, bradul Pecicăi va ajunge cel târziu la sfârşitul săptămânii în oraş.
Este vorba despre un pom adus din zona Bârzava, care urmează să îşi găsească locul în Centru, lângă Octogon şi noua fântână arteziană.
Muncitorii care încă lucrează la înfrumuseţarea oraşului vor monta beculeţe colorate pe brad, dar probabil că se vor găsi şi alte ornamente pentru ca pomul oraşului să fie aşa cum se cuvine.

Microregiunea se naşte greu

Cinci localităţi din România şi şase din Ungaria au luat încă de la începutul anului decizia de a colabora şi de a depune proiecte pentru fonduri de la Uniunea Europeană în cadrul unei microregiuni.
Între timp s-a redus numărul partenerilor maghiari, astfel că Battonya, Dombegyház, Mezőhegyes, Mezőkovácsháza, Nagykamarás, respectiv Semlac, Peregu Mare, Dorobanţi, Iratoş şi Pecica şi-au păstrat intenţia de a înfiinţa microregiunea, căreia deocamdată nu i s-a dat un nume.
Dacă localităţile maghiare au trecut rapid de formalităţi, birocraţia autohtonă şi-a spus cuvântul: direcţia de specialitate a Ministerului Afacerilor Externe a respins de două ori consecutiv proiectul de colaborare, pe motiv de "formulare inadecvată". La sfârşitul lunii noiembrie a venit aprobarea, iar Consiliul Local Pecica a putut vota hotărârea referitoare la asocierie. Acum este rândul celorlalte localităţi implicate de a face la fel, inclusiv partea ungară, care este nevoită să facă acest lucru deja a doua oară.
După trecerea de formalităţi, microregiunea cu personalitate juridică (dar fără competenţe administrativ-teritoriale) va fi înregistrată la Bruxelles şi vor putea fi depuse proiecte în beneficiul părţilor implicate, care să contribuie în acelaşi timp la strângerea în mod util a relaţiilor de colaborare.

Nehezen születik meg a mikrorégió

Öt hazai és hat magyarországi település döntött úgy még ez év elején, hogy összefognak és egy mikrorégió keretében próbálnak Európai Uniós pénzeket elnyerni közös érdekeltségű projektek megvalósítására.
Időközben megfogyatkozott a magyar partnerek száma, így végül Battonya, Dombegyház, Mezőhegyes, Mezőkovácsháza és Nagykamarás, valamint Szemlak, Nagypereg, Kisiratos, Nagyiratos és Pécska szánta el magát az egyelőre még név nélküli mikrorégió életre hívására.
Míg a magyar települések gyorsan túl tudtak lépni a formalitásokon, nálunk a bürokrácia beleszólt: a Külügyminisztérium illetékes osztálya már kétszer visszautasította az együttműködési egyezmény szövegét, "nem odaillő megfogalmazás" miatt.
November végén aztán sikerült megkapni a jóváhagyást, így a Helyi Tanács meghozhatta az együttműködésre vonatkozó határozatot.
Most a többi településen a sor, hogy hasonlóképpen eljárjon, közöttük a magyar fél is, aki ezt már másodszor kényszerül megtenni.
A formalitások "leküzdése" után az önálló jogi személyként működő (de adminisztratív, illetve területi hatáskörrel nem rendelkező) mikrorégió bejegyezteti magát Brüsszelben és az érintett települések közös érdekeit szolgáló, a határon átnyúló kapcsolatok megerősítését és hasznossá tételét segítő projekteket nyújt majd be.

Megverték a rendőrök a licistákat...fociban

Az idei tanév kezdetétől az iskola és a rendfenntartók közötti megeggyezés alapján naponta a Közösségi Rendőrség emberei felügyelik a "Gheorghe Lazăr" Iskolacsoport környékét.
A megállapodás lényege, hogy a reggelenként ott tartózkodó egy-két közösségi rendőr nem engedi be az idegeneket az iskola épületébe, de hasonló sorsuk van a 8:05 óra után érkező diákoknak is, akiket hazaküldenek.
Az elmúlt majdnem három hónap következtetéseit levonva, az iskola vezetősége nagyon meg volt elégvedve az együttműködéssel. Ennek jeléül egy kivállósági és egyben megköszönő oklevelet is kiállítottak a Közösségi Rendőrségnek.
Jankó András parancsnok szerint nemrégiben egy futballmecsre is sor került a líceumi diákok csapata és néhány rendőr között, a játszmát végül utóbbiak nyerték.
Emellett a rendőrök felkeresték több, problémás diák szüleit, hogy közösen próbáljanak megoldást találni.
A parancsnok büszke az elismerésre és további eredményes munkát ígér.

Poliţiştii comunitari i-au bătut pe copii...la fotbal

De la începutul acestui an şcolar, în fiecare zi siguranţa în preajma Grupului Şcolar "Gheorghe Lazăr" este asigurată de Poliţia Comunitară.

În baza colaborării dintre conducerea unităţii de învăţământ şi organul de ordine aflat în subordinea Primăriei, zilnic unul-doi poliţişti stau în zona intrării, îi împiedică pe străini să intre, dar îi trimit acasă şi pe elevii care vin mai târziu de ora 8:05. Misiunea poliţiştilor are loc în cursul dimineţii, iar conducerea liceului s-a arătat foarte mulţumită de colaborare.

Ca semn de apreciere, Grupul Şcolar "Gheorghe Lazăr" i-a acordat Poliţiei Comunitare o diplomă de mulţumire şi excelenţă în activitate.

Potrivit comandantului Ianko Andrei, recent a avut loc chiar şi un meci de fotbal între elevi şi câţiva poliţişti, aceştia din urmă câştigând jocul. Pe lângă asta, părinţii copiilor care creau probleme la ore au fost căutaţi şi s-a discutat despre modalităţi de rezolvare a situaţiei.

Comandantul spune că sunt mândri de aprecierea şcolii şi că vor lucra şi de acum încolo în aceeaşi manieră.

Pecica News - magyarul is

Bár még csak több mint egy hete működik a Pécskáról szóló független, és interaktívnak szánt blog, úgy döntöttem, elérkezett az ideje annak, hogy a napi hírek, gondolatok, események magyarul is felkerüljenek.
A keveredés elkerülése miatt a magyar és román nyelvű hírek egymás mellett, ugyanezen az oldalon fognak helyet kapni.
Másrészt még egyszer szeretném hangsúlyozni, hogy szívesen várom az olvasók híreit, megjegyzéseit, gondolatait a pali.sinka@gmail.com e-mail címre, hogy a blog minél inkább a pécskaiakról szóljon és az övéké legyen.

A szerkesztő (NxT)

Pregătiri de sărbători

De câteva zile muncitorii s-au apucat serios de lucru în ceea de priveşte "decorarea" centrului oraşului pentru apropiatele sărbători de iarnă.
Cu toate că steluţele, brazii sau clopoţeii montaţi câte unul pe fiecare stâlp de pe strada principală nu au fost luaţi jos de anul trecut şi cu acestea nu mai este de lucru, cei de la Electrica şi firma care se ocupă de iluminatul public au montat noi beculeţe deasupra drumului, pornind de la Biserica Romano-Catolică şi terminând probabil în zona Gării.
Parcul va fi de asemenea împodobit, totuşi, sperăm că mai puţin "bogat" ca anul trecut.
Pe lângă asta unele magazine au început şi ele să intre în spiritul sărbătorilor.
Se zvoneşte că este posibil ca în acest an Pecica să aibă şi un pom de Crăciun, însă trebuie să mai aşteptăm pentru a vedea dacă se confirmă.

Monografia, de vânzare la librărie

Cea mai recentă şi complexă monografie a oraşului, lansată la 1 decembrie, este de câteva zile în comerţ.
Volumul coordonat de dr. Constantin Chevereşan (profesor la Universitatea de Vest din Timişoara), redactat de prof. Doina Nicolăiţă şi tehnoredactat de prof. Nagy István poate fi achiziţionat de cei interesaţi la preţul de 30 de lei la librăria din centru, stocul fiind înnoit în caz de epuizare.
Monografia cuprinde capitole referitoare la aşezarea geografică, clima, flora şi fauna, istoria oraşului, evoluţia cultelor romano-catolice, ortodoxe române, ortodoxe sârbe, greco-catolice şi baptiste, aspecte din viaţa culturală şi educaţie, etnologie, sport, comerţ şi altele.
Volumul are 596 de pagini, peste 300 de fotografii şi un supliment cu nouă hărţi tipărite pe hârtie de calitate foarte bună.
Autorii capitolelor au fost: Kurunczi István, Tóth József, Ovidiu Cardoş, Florin Rogojan, Moldován János, Cosmin Lucian Seman, Mihai Ineoan, Nagy István, Jarca Miron, Huber Imre, Doru Ioan Petescu, Alin Sfăt, Romul şi Didina Popeţiu, Cîmpan Francisc, Bán Béla, Szabó András, Ioan Lazăr şi Andrei Ando.

A doua maşină pentru pompieri

În conformitate cu legislaţia în vigoare pentru o intervenţie promptă în cazul producerii incendiilor trebuie să existe o maşină de pompieri la circa fiecare 2 000 de gospodării, standard greu de atins de localităţile mai mici din ţară, în această situaţie regăsindu-se şi oraşul Pecica până zilele trecute.
Formaţia Voluntară de Pompieri din cadrul Serviciul Local pentru Situaţii de Urgenţă Pecica a reuşit să cumpere din bani din bugetul oraşului o autospecială din Germania, care, chiar dacă este folosită, corespunde cerinţelor şi este în stare bună. Astfel, în acest moment pompierii (cu autospeciala folosită şi până acum) au două maşini de intervenţie. Mercedesul de 220 de cai putere şi cu 29 000 de kilometri la bord a costat în jur de 8 000 de euro, preţul bun datorându-se intervenţiei unui bun prieten al formaţiei pecicane, domnul Gerhard Stengel (reprezentant al Formaţiei de Pompieri Voluntari a oraşului Bad Vilbel şi al Asociaţiei Christopherus).
Pensionar fost pompier, el a ajutat formaţia pecicană cu zece costume de intervenţie, bocanci de intervenţie, 30 de costume de stradă (compuse din pantaloni şi veston), dar şi dulciuri care au ajuns la Căminul de Pensionari şi la copii din oraş.
Tot el a propus înfiinţarea la Pecica a unui club „Prietenii pompierilor” format din copii împărţiţi pe grupe de vârstă, care să participe la întreceri şi din care să se formeze viitorii pompieri voluntari. Această modalitate de atragere a copiilor este de mult timp practicată în Germania, iar de câţiva ani şi în Ungaria. În urma campaniei derulate în cadrul ultimelor săptămâni în şcolile din Pecica şi localităţile aparţinătoare mulţi copii s-au arătat interesaţi în a participa la activităţile care urmează să înceapă din luna martie.

Pecica în carantină sanitar-veterinară

Alertă sanitar-veterinară în oraş din cauza unei pisici turbate, găsite zilele trecute la un sălaş de la marginea localităţii.

Potrivit oficialilor de la Direcţia Sanitar-Veterinară şi pentru Siguranţa Animalelor Arad (DSVSA), pisica şi-a atacat proprietarul, după care a fost omorât de câini. Omul a anunţat imediat personalul sanitar-veterinar care a ridicat cadavrul animalului pentru analize. Astfel s-a confirmat faptul că pisica suferea de rabie, boala fiind luată cel mai probabil de la vulpile care trăiesc prin zonă. Proprietarul a primit tratamentul necesar, câinii infestaţi au fost ucişi, şi nu există suspiciuni că vreun alt animal nu a contactat boala.

Totuşi, DSVSA a instituit carantină în oraş, iar Comisia Locală Antiepizootică s-a întrunit de urgenţă ieri pentru a dezbate problema şi a lua măsurile necesare prevenirii apariţiei altor cazuri.

Carantina sanitar-veterinară presupune o atenţie sporită a autorităţilor, în timp ce localnicii sunt rugaţi să nu-şi lase animalele nesupravegheate în afara proprietăţii (lucru valabil la câini) şi să anunţe imediat orice suspiciuni la medicul veterinar. Având în vedere, că recent s-a desfăşurat o acţiune de vaccinare a câinilor şi pisicilor, această măsură probabil nu se va mai repeta.
Pecica este a treia localitate din judeţul Arad în decursul unei luni în care apare rabia, după Mailat şi Secusigiu.

Clopotul mare bate din nou

De câteva zile - aproape simultan cu intrarea în perioada de aşteptare a Naşterii Mântuitorului, denumită la romano-catolici Advent - clopotul mare al bisericii Sfânta Treime a început să bată din nou.
Sistemul de comandă a clopotelor a fost schimbat la începutul verii de specialişti din judeţul Harghita, astfel că atât ora la care să bată clopotele cât şi durata se reglau prin câteva butoane. La scurt timp, din cauza unui trăsnet care a lovit turnul bisericii sistemul s-a defectat şi clopotul mai mic tebuia tras până acum cu mână, printr-o frânghie, ca în vechi timpuri, clopotul mare stând mut în tot acest timp.
La sfârşitul săptămânii trecute meşterii s-au întors şi au reparat sistemul, aşa că romano-catolicii din Pecica sunt chemaţi la slujbă din nou de clopotul mare, sfinţit odată cu renovarea bisericii, în 1923. Clopotul mare a fost turnat în cinstea Sfintei Treimi la Budapesta.

Porţia de distracţie

Cum posibilităţile de distracţie pentru tineri la sfârşitul săptămânii nu prea abundă în Pecica, singurele varinte rămân chefurile organizate în cercul de prieteni, ori barurile sau pizzeriile.

Pentru cei care vor să încerce şi altceva, trupa locală de break-dance PAS (cu sprijinul directorului instituţiei) organizează în fiecare sâmbătă seara discotecă la Casa de Cultură.

Intrarea se face pe bază de buletin, fetele au gratuitate, iar în zonă mai trec şi poliţişti, aşa, pentru liniştea petrecăreţilor.

A venit iarna

În ultimii doi ani pecicanii nu au avut parte decât de câţiva fulgi de zăpadă, mai mult pe post "decorativ" spre tristeţea copiilor şi a celor care aşteptau un Crăciun alb.
În acest an, în schimb, se pare că se adeveresc previziunile meteorologilor: încă din noiembrie a fulguit, iar în săptămâna pe care ne pregătim să o încheiem am avut parte deja de două ori de zăpadă.
Dacă prima dată nu prea s-a depus, în ultima zi a lunii iarna şi-a intrat în drepturi şi a nins consistent. Din cauza aceasta drumurile au devenit foarte alunecoase, iar zăpada depusă până azi dimineaţă s-a transformat mai mult în gheaţă.
Semn că vom avea o iarnă adevărată în acest an.