Megverték a rendőrök a licistákat...fociban

Az idei tanév kezdetétől az iskola és a rendfenntartók közötti megeggyezés alapján naponta a Közösségi Rendőrség emberei felügyelik a "Gheorghe Lazăr" Iskolacsoport környékét.
A megállapodás lényege, hogy a reggelenként ott tartózkodó egy-két közösségi rendőr nem engedi be az idegeneket az iskola épületébe, de hasonló sorsuk van a 8:05 óra után érkező diákoknak is, akiket hazaküldenek.
Az elmúlt majdnem három hónap következtetéseit levonva, az iskola vezetősége nagyon meg volt elégvedve az együttműködéssel. Ennek jeléül egy kivállósági és egyben megköszönő oklevelet is kiállítottak a Közösségi Rendőrségnek.
Jankó András parancsnok szerint nemrégiben egy futballmecsre is sor került a líceumi diákok csapata és néhány rendőr között, a játszmát végül utóbbiak nyerték.
Emellett a rendőrök felkeresték több, problémás diák szüleit, hogy közösen próbáljanak megoldást találni.
A parancsnok büszke az elismerésre és további eredményes munkát ígér.

Poliţiştii comunitari i-au bătut pe copii...la fotbal

De la începutul acestui an şcolar, în fiecare zi siguranţa în preajma Grupului Şcolar "Gheorghe Lazăr" este asigurată de Poliţia Comunitară.

În baza colaborării dintre conducerea unităţii de învăţământ şi organul de ordine aflat în subordinea Primăriei, zilnic unul-doi poliţişti stau în zona intrării, îi împiedică pe străini să intre, dar îi trimit acasă şi pe elevii care vin mai târziu de ora 8:05. Misiunea poliţiştilor are loc în cursul dimineţii, iar conducerea liceului s-a arătat foarte mulţumită de colaborare.

Ca semn de apreciere, Grupul Şcolar "Gheorghe Lazăr" i-a acordat Poliţiei Comunitare o diplomă de mulţumire şi excelenţă în activitate.

Potrivit comandantului Ianko Andrei, recent a avut loc chiar şi un meci de fotbal între elevi şi câţiva poliţişti, aceştia din urmă câştigând jocul. Pe lângă asta, părinţii copiilor care creau probleme la ore au fost căutaţi şi s-a discutat despre modalităţi de rezolvare a situaţiei.

Comandantul spune că sunt mândri de aprecierea şcolii şi că vor lucra şi de acum încolo în aceeaşi manieră.

Pecica News - magyarul is

Bár még csak több mint egy hete működik a Pécskáról szóló független, és interaktívnak szánt blog, úgy döntöttem, elérkezett az ideje annak, hogy a napi hírek, gondolatok, események magyarul is felkerüljenek.
A keveredés elkerülése miatt a magyar és román nyelvű hírek egymás mellett, ugyanezen az oldalon fognak helyet kapni.
Másrészt még egyszer szeretném hangsúlyozni, hogy szívesen várom az olvasók híreit, megjegyzéseit, gondolatait a pali.sinka@gmail.com e-mail címre, hogy a blog minél inkább a pécskaiakról szóljon és az övéké legyen.

A szerkesztő (NxT)

Pregătiri de sărbători

De câteva zile muncitorii s-au apucat serios de lucru în ceea de priveşte "decorarea" centrului oraşului pentru apropiatele sărbători de iarnă.
Cu toate că steluţele, brazii sau clopoţeii montaţi câte unul pe fiecare stâlp de pe strada principală nu au fost luaţi jos de anul trecut şi cu acestea nu mai este de lucru, cei de la Electrica şi firma care se ocupă de iluminatul public au montat noi beculeţe deasupra drumului, pornind de la Biserica Romano-Catolică şi terminând probabil în zona Gării.
Parcul va fi de asemenea împodobit, totuşi, sperăm că mai puţin "bogat" ca anul trecut.
Pe lângă asta unele magazine au început şi ele să intre în spiritul sărbătorilor.
Se zvoneşte că este posibil ca în acest an Pecica să aibă şi un pom de Crăciun, însă trebuie să mai aşteptăm pentru a vedea dacă se confirmă.

Monografia, de vânzare la librărie

Cea mai recentă şi complexă monografie a oraşului, lansată la 1 decembrie, este de câteva zile în comerţ.
Volumul coordonat de dr. Constantin Chevereşan (profesor la Universitatea de Vest din Timişoara), redactat de prof. Doina Nicolăiţă şi tehnoredactat de prof. Nagy István poate fi achiziţionat de cei interesaţi la preţul de 30 de lei la librăria din centru, stocul fiind înnoit în caz de epuizare.
Monografia cuprinde capitole referitoare la aşezarea geografică, clima, flora şi fauna, istoria oraşului, evoluţia cultelor romano-catolice, ortodoxe române, ortodoxe sârbe, greco-catolice şi baptiste, aspecte din viaţa culturală şi educaţie, etnologie, sport, comerţ şi altele.
Volumul are 596 de pagini, peste 300 de fotografii şi un supliment cu nouă hărţi tipărite pe hârtie de calitate foarte bună.
Autorii capitolelor au fost: Kurunczi István, Tóth József, Ovidiu Cardoş, Florin Rogojan, Moldován János, Cosmin Lucian Seman, Mihai Ineoan, Nagy István, Jarca Miron, Huber Imre, Doru Ioan Petescu, Alin Sfăt, Romul şi Didina Popeţiu, Cîmpan Francisc, Bán Béla, Szabó András, Ioan Lazăr şi Andrei Ando.