Se inaugurează puntul de informare / Felavatják az információs pontot

Proiectul comun româno-maghiar privind colaborarea transfrontalieră în domeniul agriculturii între producătorii din Pecica şi Bătania a ajuns la ultima etapă a implementării.
"Dezvoltarea afacerilor transfrontaliere a producătorilor şi prelucrătorilor de produse agricole", proiect în valoare de 134 886 euro, finanţat de Uniunea Europeană şi Guvernul României prin programul PHARE CBC 2004 România-Ungaria, a demarat în luna decembrie 2006, iar miercuri, 23 ianuarie, va avea loc evenimentul de încheiere, marcat şi printr-o conferinţă de presă.
De la ora 11:30 va începe mult-aşteptata lansare a Punctului de Informare şi Consultanţă agro-industrial transfrontalier, în curtea clădirii fostului Cazinou. Noul amplasament va avea rolul de a-i apropia pe fermierii din Pecica şi Bătania, precum şi să le acorde sprijin în vederea valorificării produselor.
Conferinţa finală a proiectului se va ţine cu o oră mai târziu în sala festivă a Şcolii Generale nr. 2, urmată de o masă.

A pécskai és battonyai gazdák közötti együttműködést segítő magyar-román projekt az utolsó lebonyolítási fázisába érkezett.
A "Mezőgazdasági termelők és termékfeldolgozók határon átnyúló üzleti kapcsolataiak fejlesztése" nevű, 134 886 eurós projekt 2006 decemberében indult el az Európai Unió és Románia Kormányának a PHARE CBC 2004 Románia-Magyarország programján keresztüli finnanszírozásával és szerdán, január 23-án kerül sor ennek záróbeszámolójára, azt követően sajtótájékozató lesz tartva.
11:30-kor kezdődik a Határon átnyúló mezőgazdaságipari információs és tanácsadói pont rég várt felavatása, melynek célja a pécskai és battonyai gazdák közelebb hozása és termékeik értékesítésének megkönnyítése.
A záróbeszámolóra egy órával később kerül sor a 2-es számú Általános Iskola dísztermében, utána ebéd.