ANUNŢ IMPORTANT! / FONTOS MEGJEGYZÉS!

Având în vedere cazurile repetate din cursul ultimelor săptămâni, Pecica News anunţă toţi vizitatorii că preluarea informaţiilor sau materialelor se poate face doar cu menţionarea sursei, iar în cazul publicaţiilor apărute la Pecica doar cu acordul nostru.
Măsura se aplică retroactiv cu scopul protejării drepturilor de autor, în conformitate cu legislaţia în vigoare.


Figyelembe véve az elmúlt hetekben tapasztalt eseteket, a Pecica News értesíti látogatóit, hogy az információk, anyagok átvétele csakis a forrás megjelölésével lehetséges, Pécskán megjelenő kiadványok esetében pedig csakis az engedélyünkkel.
A döntés visszemenőleg érvényes a szerzői jogok védelmének érdekében, a hatályben lévő törvényeknek megfelelően.

Reapare Jurnalul Pecican / Újra megjelenik a Pécskai Napló

După o pauză lungă, de trei ani, la începutul lunii martie reapare cunoscuta publicaţie locală editată de Organizaţia Locală a PD-L.
Jurnalul Pecican, deşi editat de o formaţiune politică, şi-a propus încă de la apariţia din mai 1999 să fie o publicaţie a tuturor localnicilor, să le ofere informaţii utile, noi şi interesante.
Primul număr din acest an va apărea în formatul consacrat (8 pagini A3, 4 color) cu informaţii din administraţie, sport, cultură, educaţie, tineret, agricultură, economie şi va fi scris de o echipă lărgită de redactori în care, pe lângă numele cunoscute deja, vor apărea şi altele noi.
Publicaţia va putea fi găsită la magazinele mai mari din oraş şi din satele aparţinătoare.


Hosszú, három éves szünet után, március elején újra megjelenik a DLP helyi szervezete által megjelentetett kiadvány.
Annak ellenére, hogy politikai alakulat adja ki, a (szabad fordításban) Pécskai Napló 1999 május hónapi megjelenése óta minden pécskai lapja akar lenne, fontos, új, érdekes információkat közölvén.
Az idei első szám a már megszokott formátumban (8 A3-as oldal, 4 színes), helyi közigaztásról, sportélertől, kultúráról, tanügyről, ifjúságról, földművelésről, gazdaságról szóló cikkekkel, kibővült szerkesztőcsapattal jelenik meg.
A lap Pécska és a hozzá tartozó települések nagyobb üzleteiben lesz megtalálható.

Căsuţe pentru păsări în parc / Madáretetők a parkban

De ceva timp aspectul parcului din centrul oraşului este completat de elemente noi: de ambele părţi ale aleilor fiind montate hrănitoare pentru păsări sub formă de căsuţe.
Singurul defect este că, datorită înălţimii la care au fost puse, nu prea pot fi aprovizionate şi au doar rolul de refugiu pentru păsări sau chiar de obiect de decor.








Rövid ideje új elemekkel bővült a város központjábal lévő park: a sétányok mindkét oldalára madáretetőket helyeztek el.
A baj csak az, hogy a túl nagy magasság miatt csak nehezen lehet őket megtölteni eledellel, így csak menedéket nyújhatnak a madaraknak, vagy dísztárgy szerepet töltenek be.

Se inaugurează puntul de informare / Felavatják az információs pontot

Proiectul comun româno-maghiar privind colaborarea transfrontalieră în domeniul agriculturii între producătorii din Pecica şi Bătania a ajuns la ultima etapă a implementării.
"Dezvoltarea afacerilor transfrontaliere a producătorilor şi prelucrătorilor de produse agricole", proiect în valoare de 134 886 euro, finanţat de Uniunea Europeană şi Guvernul României prin programul PHARE CBC 2004 România-Ungaria, a demarat în luna decembrie 2006, iar miercuri, 23 ianuarie, va avea loc evenimentul de încheiere, marcat şi printr-o conferinţă de presă.
De la ora 11:30 va începe mult-aşteptata lansare a Punctului de Informare şi Consultanţă agro-industrial transfrontalier, în curtea clădirii fostului Cazinou. Noul amplasament va avea rolul de a-i apropia pe fermierii din Pecica şi Bătania, precum şi să le acorde sprijin în vederea valorificării produselor.
Conferinţa finală a proiectului se va ţine cu o oră mai târziu în sala festivă a Şcolii Generale nr. 2, urmată de o masă.

A pécskai és battonyai gazdák közötti együttműködést segítő magyar-román projekt az utolsó lebonyolítási fázisába érkezett.
A "Mezőgazdasági termelők és termékfeldolgozók határon átnyúló üzleti kapcsolataiak fejlesztése" nevű, 134 886 eurós projekt 2006 decemberében indult el az Európai Unió és Románia Kormányának a PHARE CBC 2004 Románia-Magyarország programján keresztüli finnanszírozásával és szerdán, január 23-án kerül sor ennek záróbeszámolójára, azt követően sajtótájékozató lesz tartva.
11:30-kor kezdődik a Határon átnyúló mezőgazdaságipari információs és tanácsadói pont rég várt felavatása, melynek célja a pécskai és battonyai gazdák közelebb hozása és termékeik értékesítésének megkönnyítése.
A záróbeszámolóra egy órával később kerül sor a 2-es számú Általános Iskola dísztermében, utána ebéd.

Megalakult a Maros Zóna Kistérség

Kilenc polgármester és két alpolgármester mondott pénteken, stílusosan, a battonyai polgármesteri hivatal házasságkötő dísztermében igent a Maros Kistérség létrehozására. Csak a tíz, frissen társult település – Battonya, Dombegyház, Kisiratos, Mezőhegyes, Mezőkovácsháza, Nagyiratos, Nagykamarás, Nagypereg, Pécska, Szemlak – vezetői tudják, mekkora bürokratikus akadályokat kellett legyőzniük a román külügyminisztériumban, a helyi önkormányzatokban, amíg végre pecsét került a dokumentum alá. A tíz település ezzel megtette az első lépést a jogi személyiség megszerzéséhez, amellyel aztán közösen pályázhatnak uniós pénzalapokra. A kistérségi fejlesztésekre az Unió tavaly több mint 778 millió eurót tett félre a költségvetéséből, s azt a jelen lévő polgármesterek, alpolgármesterek, jegyzők egyöntetűen állították: csak együtt van esély a sikeres pályázásra.
A Maros Kistérség bejegyzésére hamarosan sor kerül, a két székhely Battonyán és Pécskán lesz, a társelnöki tisztségeket pedig Iustin Cionca pécskai polgármester és Kreszta Traian battonyai alpolgármester töltik be.
A kistérség elsődleges céljai között szerepelnek az infrastrukturális fejlesztés, gazdasági együttműködés.