La mulţi ani! / B.U.É.K 2008

Anul în care păşim să fiu unul mai omenesc, bun şi liniştit, să avem parte de mai multă sănătate şi realizări pe toate planurile şi să fim mai buni cu cei de lângă noi.
Un An Nou fericit vă urează
Pavel Sinka



Legyen mindannyiunk számára a most kezdődő év emberibb, jobb, nyugodtabb, legyen részünk sok-sok egészségben és megvalósításban és legyünk jobban, megértőbbek a hozzánk közel állókkal.
B.Ú.É.K. 2008!
Sinka Pál

Pachete de la poliţişti / Csomagok a rendőröktől

Angajaţii din cadrul Poliţiei Comunitare Pecica au intrat şi ei spiritul sărbătorilor şi s-au gândit să aducă un strop de fericire pentru cinci familii nevoiaşe din oraş.
În cursul activităţilor de zi cu zi au cunoscut cazurile sociale din Pecica şi au ales familii cu mulţi copii şi cu situaţie financiară precară.
După cum spune comandantul Ianko Andrei: au pus fiecare o sumă şi au cumpărat fructe, dulciuri şi alimente de bază, pachetele fiind apoi duse la cele cinci familii unde trăiesc bunici, părinţi şi zece copii sub acelaşi acoperiş. Acţiunea a avut loc înainte de Crăciun.




A pécskai Közösségi Rendőrség alkalmazottait is megragadta az ünnepi hangulat és apró örömöt vittek öt szegény család életébe.
A napi szolgálat alatt alkalmuk nyílt megismerni a nehéz helyzetben lévő személyeket, ezért összegyűjtöttek némi pénzt, amiből édességet, gyümölcsöt és alapélelmiszereket vásároltak, a csomagokat pedig elvitték a tízgyermekes, szülőkkel és nagyszülőkkel együtt egy fedél alatt élő családokhoz - mondta el Jankó András parancsnok.
A csomagokat Karácsony előtt adták át.

Revelion popular / Szilveszter, népzenével

În acest an pecicanii vor avea un Revelion în aer liber mai puţin spectaculos, faţă de cel de anul trecut.
Dacă la intrarea în 2007 s-au depus eforturi pentru a marca integrarea în Uniunea Europeană într-un mod cât mai memorabil şi s-au primit fonduri şi de la Consiliul Judeţean, acum administraţia locală trebuie să se bazeze pe bugetul propriu.
Spectacolul din acest an se va desfăşura sub semnul muzicii populare şi va avea loc pe scena amplasată în faţa fostului Cazinou.
Ultima seară din an începe de la orele 21 cu un program folcloric cu participarea ansamblurilor de dans popular Păstrătorii Tradiţiei şi Búzavirág. De la orele 23 intră pe scenă cântăreţul de muzică populară românească Radu Moş, alături de "fetele sale".
La miezul nopţii va urma punctul culminant: un spectacol de focuri de artificii cu durata de zece minute, după care continuă programul cu Moş până la ora 1.

Scena este deja pregătită/ A színpad már készen áll

A tavalyihoz képest szegényesebb szabadtéri szilveszterre számíthatnak a pécskaiak. Mivel 2007 január elsején az Európai Uniós csatlakozást (is) ünnepelték és a megyei tanács is kitutalt pénz e célra nagyobb felhajtásra tellett, most pedig csak a helyi költségvetésből gazdálkodhattak. Az idei szilveszteri program 21 órától kezdődik volt Kaszinó előtti téren a Búzavirág és a Păstrătorii Tradiţiei tánccsoportok előadásával, őket 23 órától Radu Moş román népzenei énekes és "leányai" követnek. Éjfélkor lesz az est fénypontja: a tíz perces tüzijáték, utána éjjeli 1 óráig újra Moş énekel.

Nagy érdeklődés az élő betlehemes iránt / Interes mare pentru Scena Naşterii Mântuitorului

Egész napos készülődés után már közönség előtt fejezték be az élő betlehemes berendezését Szentestén Pécskán a helyi magyar ifjúsági szervezet (M-KIDSZ) tagjai: a már jó előre beharangozott esemény kezdetén, hétfőn este 6 órától, a Nepomuki Szent János Park előtti járdát teljesen elállták a nem mindennapi látványra kíváncsi pécskaiak.
A fiatalok – Tóth Csaba közreműködésével és a Római Katolikus Plébánia támogatásával – nagy méretű sátrat rendeztek be a Megváltó születését idéző elemekkel, míg kívülre színes égők, fáklyák és egy feldíszített karácsonyfa is került. A betlehemi barlangot idéző sátor két oldalán angyalok és pásztorok álltak, bent Szűz Máriát és Szent Józsefet alakító fiatalok, valamint szamarak, egy borjú, birka, póniló, de még egy nyúl is helyet kapott. Közben a hangszórókból diszkréten karácsonyi zene szólt. Bár az érdeklődők egész idő alatt egymást váltották, a legtöbben ez éjféli ünnepi szentmise előtt és után voltak kíváncsiak a Pécskán már hosszú évek óta nem látott (ha nem premierszámba menő) kezdeményezésre.
Denuţ Evelin M-KIDSZ elnök a mise végén, összepakolás előtt elmondta: még ők sem számítottak ennyi érdeklődőre, örömmel tölti el, hogy az ünnepet szépíteni kívánó akciójuk nem maradt visszhang nélkül.

După o zi întreagă de pregătiri, finalizarea scenei Naşterii Mântuitorului s-a făcut în faţa spectatorilor, adunaţi pe trotuarul din faţa parcului de lângă biserica romano-catolică.
Pecicanii s-au arătat interesaţi de iniţiativa asociaţiei maghiare de tineret (M-KIDSZ) şi a lui Toth Csaba, realizată cu sprijinul Parohiei Romano-catolice.
Tinerii au pregătit un cort mare, decorat cu elementele specifice ieslei din Betleem, dar şi cu beculeţe colorate şi torţe, iar lângă el au ridicat şi un brad.
La cele două margini stăteau îngerii şi păstorii, iar înăuntru tineri interpretând personajele biblice: Sfânta Fecioara Maria şi Sfântul Iosif, dar şi măgari, un viţel, o oaie, un ponei şi un iepure. Din boxe răsunau în tot acest timp colinde.
Chiar dacă spectatorii erau mereu prezenţi, cei mai mulţi au venit înainte şi după slujba festivă de la miezul nopţii.
Denuţ Evelin, preşedintele M-KIDSZ, la sfârşitul slujbei, înainte de a se apuca de strâns lucrurile, a declarat că nici măcar ei nu se aşteptau la un număr atât de mare spectatori, şi că îi bucură faptul că acţiunea lor menită să facă sărbătoarea mai frumoasă nu a rămas fără ecou.

Crăciun fericit! / Békés, boldog Karácsonyt!

Urez tuturor cititorilor blogului Pecica News ca Naşterea Mântuitorului să aducă în suflet pace, credinţă şi dragoste pentru cei de lângă noi. Taina Crăciunului să ajungă la fiecare şi să ne facă mai buni tot anul.
Un Crăciun fericit vă urează,
Pavel Sinka


Kívánom a Pécska News minden kedves olvasójának, hogy a Megváltó születése hozza el mindannyiunk lelkébe a hitet, reményt, szeretetet és békét. A Karácsony szent titka jusson el hozzánk, és tegyen minket jobbá egész évre.
Kellemes Karácsonyt kíván,
Sinka Pál