Zilele Oraşului, la sfârşitul săptămânii / Hétvégén Városnapok

Spre deosebire de anii anteriori, ediţia din acest an a Zilelor Oraşului Pecica - organizată de Primărie, Casa de Cultură şi Consiliul Local - are loc la începutul lunii mai. Deoarece ziua în care Pecica a fost declarată oraş - 7 aprilie - a picat în Postul Paştelui, evenimentul a fost decalat cu aproape o lună.

Cea de a patra aniversare a ridicării la rangul de oraş se sărbătoreşte vineri şi sâmbătă (2 şi 3 mai) şi va cuprinde "Cupa Oraşului" la fotbal (vineri, ora 10, Sala de sport), spectacolul Miss Pecica (ora 19), concert DJ Project (ora 22) şi discotecă în aer liber (ora 23) - toate pe platoul din faţa fostului cazinou.

Sâmbătă de la 12 se va ţine premierea echipelor câştigătoare la fotbal, apoi - la 12:30 - va avea loc şedinţa festivă a Consiliului Local. Seara de la şapte va urma un spectacol folcloric cu formaţiile locale şi Ionuţ Fulea, Zilele Oraşului urmând a se încheia cu un foc de artificii (ora 23) şi o discotecă în aer liber.

Az elmúlt évek szokásával ellentétben, idén április helyett május elején rendezi meg a polgármesteri hivatal, a Művelődési Otthon és a Helyi Tanács Pécska Város Napjait.

Mivel április 7. - Pécska várossá nyilvánításának napja - az ortodox nagybőjt idejére esett, majd egy hónappal eltolódott az ünnepség.

A várossá nyilvánítás negyedik évfordulóját pénteken és szombaton ünneplik (május 2. és 3.). A pénteki nap "Pécska Kupa" futballbajnoksággal (10 óra, Sportcsarnok), Miss Pécska szépségversennyel (19 óra), DJ Project koncerttel (22 óra) és szabadtéri diszkóval telik, míg szombaton délben a nyertes csapatok díjazására, fél egykor ünnepi tanácsülésre, este héttől pedig népzenei műsorra kerül sor, majd 23 órától tűzijátékkal és diszkóval zárulnak az idei városnapok. A rendezvények helyszíne az egykori Kaszinó előtti tér.

Paşte Fericit!

Paşte Fericit!

Sfintele sărbători de Paşte să vă aducă linişte în suflet, multă bucurie, sănătate, fericire şi puterea de a dărui şi ajuta semenii.

Hristos a Înviat!

Tot ce era ieftin, s-a luat / Minden ami olcsó volt, elkelt

Miercuri dimineaţă a avut loc deschiderea primei reprezentanţe din Pecica a unei reţele de supermarket - eveniment fără mare tam-tam, dar cu mare priză la pecicani.

Cel de a doua unitate Plus din judeţ face parte din concernul german Tengelmann, alături de diviziile OBI, A&P, kik, Kaiser’s Tengelmann şi Interfruct.

Magazinul este situat lângă DN 7 în locul fostei fabrici de mobilă IRIL, se extinde pe 1300 de metri pătraţi - dintre care 1000 suprafaţă de vânzare- şi are 67 de locuri de parcare.

Aşa cum era de aşteptat - probabil din curiozitate şi datorită ofertelor cu ocazia deschiderii - în prima zi pecicanii au luat la asalt magazinul şi luat tot ce era mai ieftin ca în alte locuri.

Szerdán reggel tartották - különösebb felhajtás nélkül, de annál nagyobb érdeklődéstől övezve - az első pécskai üzletlánc-képviselet megnyitóját. A megyében működő második Plus üzlet a Tengelmann német vállalat tulajdona, az OBI, A&P, kik, Kaiser's, Tengelmann és Interfruct márkákkal együtt.

A pécskai üzlet a 7-es számú főút (DN7) mellett, a volt bútorgyár helyén, 1300 négyzetméteren fekszik - melyből 1000 eladási terület- és 67 parkolóhellyel rendelkezik.

Mint az várható volt - leginkább kíváncsiságból és az akciós árak miatt - az első nap a helybéliek valósággal megrohamozták az üzletet és estig elvittek mindent, ami olcsó volt.

Gata cu restricţiile / Vége a forgalomkorlátozásnak

Veste bună pentru pecicani şi cei care tranzitează localitatea: calvarul de la trecerea peste liniile de cale ferată de la intrarea în oraş îşi are zilele numărate.
Potrivit planului de lucrări întocmit de Direcţia Regională de Drumuri şi Poduri Timişoara, la începutul săptămânii viitoare - mai exact până la data de 31 martie - situaţia trebuie să revină la normal.
Pentru cei care nu ştiu: circulaţia la intrarea în Pecica dinspre Arad a fost serios perturbată, desfăşurându-se alternant şi cu mari greutăţi în ultima perioadă din cauza lucrărilor de schimbare a stratului de beton de la trecerea de calea ferată cu material de cauciuc în zona kilometrilor 564+014 şi 573+875.
Situaţia s-a înrăutăţit şi mai mult la începutul acestei săptămâni şi din cauza numărului mare de camioane şi a aglomeraţiei din vămi.



Jó hír a pécskaiaknak és az átutazóknak: már csak napok kérdése a város bejáratánál lévő vasúti átkelő körüli forgalomkorlátozás feloldása, a Temesvári Regionális Út- és Hídigazgatóság munkaterve szerint a jövő hét elejére - március 31.-re - a helyzet normalizálódik.
Emlékeztetőül: a város Arad felüli bájáratánál a forgalmat alaposan felforgatta a vasúti átkelő betonelemeinek rugalmas anyagra való cseréje a 564+014-es és az 573+875-ös kilométernél.
A közlekedés felváltva, sávonként, nehézkesen történt, főleg e hét elején, részben a húsvéti szabadnapok után a vám felé és onnan haladó kamionsor miatt is.

Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

A Megváltó dicsőséges feltámadása töltse el mindannyiunk lelkét reménnyel, örömmel és békességgel, hogy megújúlt hittel ünnepelhessünk szeretteink körében.

Kellemes Húsvéti Ünnepeket kíván a blog minden kedves látogatójának

Sinka Pál